1
00:00:11,679 --> 00:00:15,120
Glor [ston]

2
00:00:25,680 --> 00:00:32,150
z cesty. Kostná krysa.

3
00:00:29,679 --> 00:00:32,150
Oh, [kričí]

4
00:00:32,750 --> 00:00:34,770
[ston]

5
00:00:35,120 --> 00:00:38,520
>> kostná krysa.

6
00:00:41,920 --> 00:00:50,520
>> STOP. NAŠLA SOM STOPU. STARÁ CESTA cez

7
00:00:45,440 --> 00:00:50,520
hrebeň. POL MÍLE. VSTÁVAJ SA. MOVE.

8
00:00:51,920 --> 00:00:56,079
>> SME STRATENÍ. SCOUT. PRIZNAJ SA. TY

9
00:00:54,480 --> 00:01:00,960
POCHODOVALI NÁM V KRUHOCH.

10
00:00:56,079 --> 00:01:00,960
>> ZAVRAJ ÚSTA. JE TO HORE. Kráčajte ďalej.

11
00:01:03,280 --> 00:01:11,640
Dva dni som mohol jesť blato. Napil by som sa

12
00:01:06,080 --> 00:01:11,640
to prvé. Dva dni. Žiadna voda.

13
00:01:14,720 --> 00:01:20,799
>> Presuňte sa červy. Čoskoro bude tma.

14
00:01:18,000 --> 00:01:24,600
>> Pis na túto horu a na neho. Uložiť

15
00:01:20,799 --> 00:01:24,600
tvoj dych. Do pekla.

16
00:01:50,560 --> 00:01:55,336
MOVE. BLÍZKO SME.

17
00:01:53,316 --> 00:01:55,336
[ston]

18
00:01:58,079 --> 00:02:02,840
MUŽI, MUŽI NABÍJAJÚ OBRANU.

19
00:02:26,879 --> 00:02:29,879
OHEŇ.

20
00:02:35,236 --> 00:02:37,256
[kričí]

21
00:02:49,920 --> 00:02:53,000
Poď.

22
00:02:54,239 --> 00:02:57,640
Nenechajte žiadne.

23
00:03:34,842 --> 00:03:36,862
>> [kričí]

24
00:03:41,040 --> 00:03:43,412
>> A [kričí]

25
00:03:47,599 --> 00:03:52,480
Dosť. Jazdíme za Grinom.

26
00:03:50,319 --> 00:03:56,200
>> Dostaneme sa k nej do súmraku. Generál Varic

27
00:03:52,480 --> 00:03:56,200
čaká. MOVE.

28
00:04:01,697 --> 00:04:03,717
[kričí]

29
00:04:40,720 --> 00:04:46,560
Idem do hlavného mesta. Corin sedí

30
00:04:43,759 --> 00:04:50,120
trón nášho otca. Vezmem si korunu

31
00:04:46,560 --> 00:04:50,120
z jeho hlavy sám.

32
00:04:50,320 --> 00:04:55,759
Potom to pokojne zoberte.

33
00:04:52,800 --> 00:04:58,800
V noci vchádzame cez nízku bránu.

34
00:04:55,759 --> 00:05:00,639
Žiadne transparenty, žiadne mená. Nájdeme ho v jeho

35
00:04:58,800 --> 00:05:04,120
vlastnú halu a stiahneme z neho masku

36
00:05:00,639 --> 00:05:04,120
pred jeho dvorom.

37
00:05:04,800 --> 00:05:08,280
>> Tak potichu.

38
00:05:11,600 --> 00:05:15,400
>> Idem s tebou.

39
00:05:17,199 --> 00:05:23,919
>> Je to príliš nebezpečné, pani.

40
00:05:20,000 --> 00:05:26,919
Ak sa dozvedia, kto ste

41
00:05:23,919 --> 00:05:26,919
>> nebude.

42
00:05:28,320 --> 00:05:34,360
>> S nami bude v bezpečí. dohliadnem na to

43
00:05:31,360 --> 00:05:34,360
ja.

44
00:05:40,160 --> 00:05:49,199
>> A ako to chceš vziať späť?

45
00:05:44,160 --> 00:05:52,600
Zabijem svojho brata a vezmem si to.

46
00:05:49,199 --> 00:05:52,600
>> A orkovia,

47
00:05:52,720 --> 00:05:56,720
>> stále pochodujú cez

48
00:05:54,000 --> 00:05:58,160
kráľovstvo. Orkský kráľ na ich čele. A

49
00:05:56,720 --> 00:06:00,320
lode, ktoré prišli minulú noc

50
00:05:58,160 --> 00:06:03,479
priniesol ich viac. Ako si poradíme

51
00:06:00,320 --> 00:06:03,479
s tým?

52
00:06:03,840 --> 00:06:09,520
>> Má pravdu. Choď, povedz jej to.

53
00:06:06,960 --> 00:06:11,600
>> Vezmem si kráľovstvo späť.

54
00:06:09,520 --> 00:06:13,280
Zjednotím mužov, trpaslíkov a

55
00:06:11,600 --> 00:06:17,039
škriatkov. A vyhodím orkov von

56
00:06:13,280 --> 00:06:19,759
to. Každý posledný z nich.

57
00:06:17,039 --> 00:06:24,840
Zabijem ich všetkých.

58
00:06:19,759 --> 00:06:24,840
Zabite ich všetkých tým, čo máme.

59
00:06:26,080 --> 00:06:31,960
Idem spať. Zobuď ma, keď ty

60
00:06:28,560 --> 00:06:31,960
našiel armádu.

61
00:06:38,639 --> 00:06:45,039
Potrebujeme tvojho otca. Ako muži a elfovia

62
00:06:41,360 --> 00:06:47,280
držať spolu, máme šancu.

63
00:06:45,039 --> 00:06:49,280
>> Pýcha môjho otca je príliš veľká a jeho

64
00:06:47,280 --> 00:06:51,120
nenávisť je väčšia.

65
00:06:49,280 --> 00:06:53,600
Ale keď uvidí orkov na svojej hranici,

66
00:06:51,120 --> 00:06:57,160
príde hľadať pomoc. elfovia

67
00:06:53,600 --> 00:06:57,160
nezostane sám.

68
00:06:57,919 --> 00:07:05,800
>> Potom sa k nemu dostaneme skôr ako orkovia.

69
00:07:01,759 --> 00:07:05,800
>> Potom jazdíme pri prvom svetle.

70
00:07:07,840 --> 00:07:12,280
Išiel by som na koniec sveta, Varic.

71
00:07:14,639 --> 00:07:21,800
>> Potom sa oplatí jazdiť.

72
00:07:18,080 --> 00:07:21,800
Budeš mojou ženou.

73
00:07:29,335 --> 00:07:31,355
[odfrkne]

74
00:07:50,319 --> 00:07:55,590
Zachráň ma.

75
00:07:53,570 --> 00:07:55,590
[zvonček]

76
00:08:14,319 --> 00:08:19,720
toment. Veľké krídla napoly stratené v zvukoch.

77
00:08:36,080 --> 00:08:40,399
PLESEŇ DROGA, VSTAŇ TU, ŠAMAN, PRACUJ

78
00:08:38,560 --> 00:08:42,399
VAŠA špinavosť. POŠLITE BESTIU PRE

79
00:08:40,399 --> 00:08:45,399
MAJÁK. CHCEM, ABY SA TMALA PRED MY

80
00:08:42,399 --> 00:08:45,399
LAND.

81
00:08:47,519 --> 00:08:52,760
>> Dômyselní andranti končia kolo.

82
00:08:49,760 --> 00:08:52,760
INÝ.

83
00:08:56,640 --> 00:08:59,640
>> ÁNO.

84
00:09:34,560 --> 00:09:41,160
Maják. MAJÁK JE

85
00:09:36,420 --> 00:09:41,160
[kričí] HORÍ. ZVUČTE ALARM.

86
00:09:42,301 --> 00:09:44,321
[ston]

87
00:09:49,920 --> 00:09:53,240
Vezmite si to.

88
00:10:06,800 --> 00:10:12,839
>> LUKOVNÍCI DO VEŽÍ. KOPINY DO

89
00:10:09,040 --> 00:10:12,839
KRTKOVIA. MOVE.

90
00:10:15,760 --> 00:10:20,200
Vyčistite tanier. Vyčistite to.

91
00:10:20,640 --> 00:10:25,560
>> Hore. AŽ DO CITADELY. Ísť.

92
00:10:48,457 --> 00:10:50,477
>> [kričí a stonanie]

93
00:10:56,640 --> 00:11:03,360
>> LODE. Videl niekto lode? Nič zapnuté

94
00:11:00,000 --> 00:11:05,680
voda. Práve vyšiel maják.

95
00:11:03,360 --> 00:11:07,200
Čo to potom spálilo? Veže nehoria

96
00:11:05,680 --> 00:11:10,959
sami. Krtko hodinky počuli

97
00:11:07,200 --> 00:11:14,800
niečo v hmle. Nič nebolo vidieť.

98
00:11:10,959 --> 00:11:17,279
Počul som krídla. Krídla? Čajky nehoria

99
00:11:14,800 --> 00:11:19,440
veže, chlapče.

100
00:11:17,279 --> 00:11:23,959
>> Čokoľvek to je, prichádza to sem. Popruh

101
00:11:19,440 --> 00:11:23,959
je tesné a teraz sa dostať k stenám.

102
00:11:30,560 --> 00:11:35,920
>> Ha. Pozrite sa na to. Zapálili nám to.

103
00:11:33,519 --> 00:11:39,680
Dnes večer VYPAĽUJEME CELÉ BIELE MESTO.

104
00:11:35,920 --> 00:11:42,720
>> SPÁLIŤ TO. SPÁLIŤ TO. Kosti budú spievať.

105
00:11:39,680 --> 00:11:44,480
>> Krutí Nagvore posmešní.

106
00:11:42,720 --> 00:11:47,040
HOĎ SI PSY. RAM [kričí] THE

107
00:11:44,480 --> 00:11:50,920
KRTKOVIA. CHCEM KRV NA TOM BIELEM KAMENI

108
00:11:47,040 --> 00:11:50,920
PRED ZÁPADOM MESIACA.

109
00:12:11,519 --> 00:12:14,519
ÁNO.

110
00:12:16,639 --> 00:12:18,903
NIE [kričí a stonanie]

111
00:12:35,200 --> 00:12:38,200
SONAT.

112
00:12:58,240 --> 00:13:03,200
OTVORENÉ. Otvorte bránu. Sme pod útokom.

113
00:13:01,839 --> 00:13:03,839
Maják horí. už sa to blíži

114
00:13:03,200 --> 00:13:07,560
od MORA.

115
00:13:03,839 --> 00:13:07,560
>> ČO SA PRICHÁDZA?

116
00:13:13,869 --> 00:13:15,889
[vzdychne]

117
00:13:19,600 --> 00:13:21,920
>> Teraz sú v prístave.

118
00:13:20,959 --> 00:13:23,120
>> Kam ideme?

119
00:13:21,920 --> 00:13:24,560
>> Všetko horí. Lode.

120
00:13:23,120 --> 00:13:25,120
>> Choďte odtiaľ preč. kam ideme?

121
00:13:24,560 --> 00:13:26,720
Kto hovorí

122
00:13:25,120 --> 00:13:27,440
>> dole? Všetci idú dole. KDE SÚ

123
00:13:26,720 --> 00:13:28,880
POSLAJÚ NÁM?

124
00:13:27,440 --> 00:13:29,839
>> DOLE HALY. NEVIEM.

125
00:13:28,880 --> 00:13:30,800
>> PRESUNÚŤ.

126
00:13:29,839 --> 00:13:31,920
>> Je starý otec.

127
00:13:30,800 --> 00:13:35,040
>> Presunúť.

128
00:13:31,920 --> 00:13:38,320
>> Nechajte tak. Nechaj to tak. ČO BERIEME?

129
00:13:35,040 --> 00:13:40,320
>> NIČ. Ísť. Ísť. Ísť. Ísť.

130
00:13:38,320 --> 00:13:42,160
>> Ktorým smerom? Sála. Je brána

131
00:13:40,320 --> 00:13:42,880
drží? Kam to ide z haly?

132
00:13:42,160 --> 00:13:43,839
Nikto nevie.

133
00:13:42,880 --> 00:13:45,440
>> Mami, moja bábika.

134
00:13:43,839 --> 00:13:47,519
>> Máte to. Máš to.

135
00:13:45,440 --> 00:13:50,680
>> Vie niekto, kam ideme?

136
00:13:47,519 --> 00:13:50,680
>> Preboha.

137
00:13:51,920 --> 00:13:56,760
>> Štít. Držte linku. Počkať.

138
00:14:12,160 --> 00:14:16,440
Späť. Späť na schodisko.

139
00:14:23,600 --> 00:14:26,600
Teplo. Teplo.

140
00:14:29,849 --> 00:14:31,869
[kričí]

141
00:14:45,570 --> 00:14:47,590
>> [kričí]

142
00:14:53,839 --> 00:14:56,839
>> Čo?

143
00:15:02,240 --> 00:15:04,240
Všetky

144
00:15:15,045 --> 00:15:17,065
>> [ston a krik]

145
00:15:31,440 --> 00:15:34,095
>> správne.

146
00:15:32,075 --> 00:15:34,095
>> [kričí a stonanie]

147
00:15:46,959 --> 00:15:49,959
>> [ __ ]

148
00:15:54,079 --> 00:15:57,399
[ __ ] vy.

149
00:16:00,896 --> 00:16:02,916
>> [kričí]

150
00:16:03,600 --> 00:16:06,600
>> Áno.

151
00:16:13,341 --> 00:16:15,361
[ston]

152
00:16:22,720 --> 00:16:25,720
čo?

153
00:16:56,639 --> 00:16:59,639
pozadu.

154
00:17:12,880 --> 00:17:16,280
Sledujte to.

155
00:17:20,151 --> 00:17:22,171
[ston]

156
00:17:36,880 --> 00:17:39,880
[ __ ]

157
00:17:50,282 --> 00:17:52,302
[ston]

158
00:17:53,557 --> 00:17:55,577
>> [odfrkne]

159
00:18:05,039 --> 00:18:09,332
>> Príspevok Poďme. [odfrkne]

160
00:18:17,792 --> 00:18:19,812
[kričí]

161
00:18:28,720 --> 00:18:33,160
>> Dole. Choď. Pokračuj.

162
00:18:38,799 --> 00:18:42,840
Držte lano. Neprestávaj.

163
00:18:49,200 --> 00:18:53,520
>> Začína hukot silnieť. jej

164
00:18:51,360 --> 00:18:56,520
hlas chvejúci sa falošným režimom.

165
00:18:53,520 --> 00:18:56,520
Skoro.

166
00:18:59,919 --> 00:19:06,840
>> Vyplňte ich. Naplňte ich od vzdialeného konca.

167
00:19:03,840 --> 00:19:06,840
ahoj

168
00:19:14,240 --> 00:19:17,799
>> choď choď.

169
00:19:28,533 --> 00:19:30,553
>> [kričí]

170
00:19:39,120 --> 00:19:42,120
>> Konečne.

171
00:19:50,803 --> 00:19:52,823
[kričí a stonanie]

172
00:19:58,720 --> 00:20:01,720
[ __ ]

173
00:20:14,640 --> 00:20:17,640
vy.

174
00:20:27,484 --> 00:20:29,504
>> [stonanie]

175
00:20:37,309 --> 00:20:39,329
[kričí]

176
00:20:39,760 --> 00:20:43,259
>> zomrieť. [ston]

177
00:20:51,064 --> 00:20:53,084
>> [stonanie]

178
00:20:58,799 --> 00:21:02,280
>> Čo robíš?

179
00:21:08,749 --> 00:21:10,769
[kričí]

180
00:21:32,329 --> 00:21:34,349
>> [kričí]

181
00:21:34,640 --> 00:21:37,880
>> Sme späť.

182
00:21:54,600 --> 00:21:56,620
>> [ston a krik]

183
00:22:04,425 --> 00:22:06,445
[kričí]

184
00:22:06,640 --> 00:22:09,840
>> Vyhodiť ťa.

185
00:22:10,320 --> 00:22:12,340
>> [ston a krik]

186
00:22:27,200 --> 00:22:30,520
>> [ __ ] vy.

187
00:22:41,105 --> 00:22:43,125
>> [ston a krik]

188
00:22:43,725 --> 00:22:45,745
[odfrkne]

189
00:22:56,320 --> 00:22:59,320
>> Pozri.

190
00:23:00,755 --> 00:23:02,775
[hudba]

191
00:23:04,030 --> 00:23:06,050
>> [odfrkne]

192
00:23:13,200 --> 00:23:15,221
[kričí a stonanie]

193
00:23:34,161 --> 00:23:36,181
[kričí]

194
00:23:38,746 --> 00:23:40,766
[ston]

195
00:23:49,679 --> 00:23:54,000
>> Je to hotové?

196
00:23:50,559 --> 00:23:57,480
>> Je to hotové. Choď teraz. riadok. Bariéra bude

197
00:23:54,000 --> 00:23:57,480
nedrž ich navždy.

198
00:24:03,440 --> 00:24:08,159
Vojaci.

199
00:24:04,640 --> 00:24:13,000
>> Nie sú tam žiadni vojaci.

200
00:24:08,159 --> 00:24:13,000
>> Rýchlejšie. Nezastavujte sa až do zákruty.

201
00:24:26,480 --> 00:24:29,480
Oheň.

202
00:24:47,522 --> 00:24:50,852
[ston]

203
00:24:48,832 --> 00:24:50,852
[kričí]

204
00:24:52,799 --> 00:24:56,092
mŕtvy. [ston]

205
00:25:01,932 --> 00:25:05,960
[ston a krik]

206
00:25:02,960 --> 00:25:05,960
vy

207
00:25:17,360 --> 00:25:20,520
Ach nie.

208
00:25:28,320 --> 00:25:30,807
Áno. [ston]

209
00:25:44,559 --> 00:25:48,679
>> POHYBOVAŤ MAGGOTS RÝCHLEJŠIE.

210
00:25:51,200 --> 00:25:56,039
NEMÁME CELÚ NOC. VYPNUTÉ. VYPNUTÉ.

211
00:25:57,607 --> 00:26:00,159
[kričí]

212
00:25:57,840 --> 00:26:03,159
>> Sformovať sa. Štíty vpredu. Vy s

213
00:26:00,159 --> 00:26:03,159
šelmy.

214
00:26:07,279 --> 00:26:10,279
>> Rýchlejšie.

215
00:26:16,603 --> 00:26:18,623
>> [stonanie]

216
00:26:39,840 --> 00:26:46,320
>> Pozrite sa na to. Pozrite sa, ako horí. Portský súboj.

217
00:26:43,760 --> 00:26:47,840
Ich hrdé biele mesto na mori. ich

218
00:26:46,320 --> 00:26:49,760
vojaci sú na kameňoch. ich

219
00:26:47,840 --> 00:26:52,480
generál je na kameňoch. Ich lode

220
00:26:49,760 --> 00:26:55,679
je popol na vode. Do jedného to padlo

221
00:26:52,480 --> 00:26:58,240
noc. Teraz ideme do vnútrozemia cez

222
00:26:55,679 --> 00:27:01,360
hory môjmu bratovi. On má

223
00:26:58,240 --> 00:27:03,679
sever. Máme more. Spoločne berieme

224
00:27:01,360 --> 00:27:05,919
celé kráľovstvo. Každé mesto. Každý

225
00:27:03,679 --> 00:27:08,403
biela stena. Každý posledný JEDEN Z NICH ZA

226
00:27:05,919 --> 00:27:08,403
horda. [kričí]

227
00:27:11,679 --> 00:27:14,298
áno. S [kričí]

228
00:27:28,159 --> 00:27:31,799
práve tam.

229
00:27:53,039 --> 00:27:58,039
Dobre.

230
00:27:54,799 --> 00:27:58,039
dakujem.

231
00:28:08,320 --> 00:28:13,120
Musíme sa vrátiť do lesa, Varic. to

232
00:28:11,039 --> 00:28:16,600
stojí nestrážené a orkovia sú

233
00:28:13,120 --> 00:28:16,600
túlať sa po jeho okrajoch.

234
00:28:16,880 --> 00:28:22,080
>> Potom choď a choď s mojím poďakovaním. Bez

235
00:28:20,159 --> 00:28:26,640
zviera, orkovia by stále držali

236
00:28:22,080 --> 00:28:28,320
tieto steny. nezabudnem na to.

237
00:28:26,640 --> 00:28:30,799
Nakoniec ste dokázali, že ste muž

238
00:28:28,320 --> 00:28:33,799
tvoje slovo, kráľ Varic. Uvidíme sa

239
00:28:30,799 --> 00:28:33,799
znova.

240
00:28:33,919 --> 00:28:38,919
>> Ďakujem vám obom. Choď na istotu.

241
00:28:39,440 --> 00:28:47,120
>> Drž túto pevnosť, kráľ. drž sa pevne.

242
00:28:44,240 --> 00:28:51,760
>> Nechám si to. A keď prídu orkovia

243
00:28:47,120 --> 00:28:55,159
opäť prídem do lesa sám.

244
00:28:51,760 --> 00:28:55,159
>> Budeme čakať.

245
00:29:04,159 --> 00:29:09,120
Pozri, Saradid. Polovica steny je

246
00:29:06,559 --> 00:29:10,640
sutiny. Brány držali lanom. A

247
00:29:09,120 --> 00:29:12,880
je to každý muž, ktorý dokáže švihnúť mečom

248
00:29:10,640 --> 00:29:14,960
pod močiarom. Potom obnovíme

249
00:29:12,880 --> 00:29:17,679
najprv stena. Stone je jediná vec

250
00:29:14,960 --> 00:29:22,039
kopec má príliš veľa. Moji muži môžu rezať a

251
00:29:17,679 --> 00:29:22,039
niesť. Tvoja môže ležať.

252
00:29:22,799 --> 00:29:26,559
A keď sa orkovia vrátia ešte pred tým

253
00:29:24,480 --> 00:29:29,720
hotové, potom by sme mali mať viac

254
00:29:26,559 --> 00:29:29,720
než steny.

255
00:29:30,159 --> 00:29:34,720
>> Orkovia sú stále tam vonku. Každý

256
00:29:32,960 --> 00:29:37,440
týždeň horí ďalšia dedina a

257
00:29:34,720 --> 00:29:39,200
panika sa šíri rýchlejšie ako oni. Takže my

258
00:29:37,440 --> 00:29:40,960
robiť vojakov.

259
00:29:39,200 --> 00:29:42,799
Každý dedinčan, ktorý môže stáť,

260
00:29:40,960 --> 00:29:46,399
farmári, kováči, chlapci s

261
00:29:42,799 --> 00:29:49,039
kozy. Najprv oštepy, potom štíty. Vŕtajte

262
00:29:46,399 --> 00:29:51,600
ich každé svitanie na tejto stene.

263
00:29:49,039 --> 00:29:54,080
>> Farmári proti orkom. Theid

264
00:29:51,600 --> 00:29:55,360
>> farmári, ktorí dokážu udržať líniu. Majú

265
00:29:54,080 --> 00:29:58,240
aby sa vedeli chrániť,

266
00:29:55,360 --> 00:29:59,840
Kelvar. Nebudeme tu vždy.

267
00:29:58,240 --> 00:30:04,080
>> Majte oči na močaristej ceste, oboje

268
00:29:59,840 --> 00:30:06,559
z vás. Kráľovstvo ešte nie je bezpečné.

269
00:30:04,080 --> 00:30:09,679
Orkovia tu dostali výprask. Nie a

270
00:30:06,559 --> 00:30:11,360
pohreb. Podržíme Gruina. Kráľ Varic.

271
00:30:09,679 --> 00:30:14,320
Thaddin už vŕta kozu

272
00:30:11,360 --> 00:30:16,799
chlapci. Najprv oštepy, nové štíty

273
00:30:14,320 --> 00:30:18,960
mesiac.

274
00:30:16,799 --> 00:30:20,720
A ak jazdci prídu po tej ceste oblečení

275
00:30:18,960 --> 00:30:22,399
farby tvojho brata,

276
00:30:20,720 --> 00:30:25,720
>> potom nájdu bránu zatvorenú a

277
00:30:22,399 --> 00:30:25,720
steny obsadené.

278
00:30:30,399 --> 00:30:36,880
>> Jedného dňa môžem pre teba poslať, Kelvar,

279
00:30:33,840 --> 00:30:42,600
aby za mňa opäť bojoval.

280
00:30:36,880 --> 00:30:42,600
Vždy. Máš môj meč a moje steny.

281
00:30:43,760 --> 00:30:47,840
>> Jazdite bezpečne, pani.

282
00:30:45,840 --> 00:30:52,039
Priveďte nám späť kráľa.

283
00:30:47,840 --> 00:30:52,039
>> Postarám sa o tých dvoch, čo mám.

284
00:30:54,799 --> 00:30:57,799
>> kapitán,

285
00:30:58,240 --> 00:31:02,240
>> je to dobrý nápad ísť do

286
00:31:00,080 --> 00:31:04,806
kapitál? Tri kone a meč

287
00:31:02,240 --> 00:31:06,826
proti celej sieni tvojho brata.

288
00:31:04,806 --> 00:31:06,826
[smiech]

289
00:31:06,880 --> 00:31:11,520
>> Neboj sa, starký. Ešte stále je

290
00:31:09,039 --> 00:31:15,240
v tom meste zostalo niečo dobré. my

291
00:31:11,520 --> 00:31:15,240
len to treba nájsť.

292
00:31:16,240 --> 00:31:22,840
A ak nie je,

293
00:31:19,120 --> 00:31:22,840
potom nejaké urobíme.

294
00:31:27,919 --> 00:31:32,960
>> Z PEAKS padá búrka. RIDE

295
00:31:30,320 --> 00:31:37,240
HARD. CHCEM STROMY PRED ZLOMENÍM.

296
00:31:32,960 --> 00:31:37,240
POTOM PRESTAŇTE HOVORIŤ A JAZDIŤ.

297
00:32:00,482 --> 00:32:05,039
>> [kričí a stonanie]

298
00:32:02,240 --> 00:32:05,039
>> Prestávka

299
00:32:07,687 --> 00:32:12,927
>> [kričí]

300
00:32:09,360 --> 00:32:13,840
>> Štyri na splash. Osem

301
00:32:12,927 --> 00:32:17,159
[kričí a stonanie]

302
00:32:13,840 --> 00:32:17,159
začať.

303
00:32:43,600 --> 00:32:47,320
Ach, [ __ ] ja.

304
00:32:55,760 --> 00:33:01,840
Teraz nie je ďaleko, môj kráľ. Veža leží

305
00:32:58,399 --> 00:33:05,640
za ďalším hrebeňom.

306
00:33:01,840 --> 00:33:05,640
>> Potom choďte rýchlejšie.

307
00:33:19,082 --> 00:33:22,480
>> [odfrkne]

308
00:33:19,679 --> 00:33:23,840
>> Sme blízko. Kempujeme na okraji lesa

309
00:33:22,480 --> 00:33:27,399
pri rieke.

310
00:33:23,840 --> 00:33:27,399
>> Ja, môj kráľ.

311
00:33:41,519 --> 00:33:44,519
[ __ ]

312
00:33:46,720 --> 00:33:50,399
>> Dva dni. Žiadne mäso. Zjedol by som to od čarodejníka

313
00:33:49,679 --> 00:33:55,880
koza.

314
00:33:50,399 --> 00:33:55,880
>> Nechajte si mäso. CHCEM KRV. ŠKRÍTKA KRV.

315
00:34:02,559 --> 00:34:07,279
>> Tábor tu. Rezané drevo. Chcem rebríky

316
00:34:05,360 --> 00:34:10,883
a barana DO RÁNA.

317
00:34:07,279 --> 00:34:10,883
>> JA MOJ KRÁĽ. [kričí]

318
00:34:13,839 --> 00:34:19,200
>> Idem hore riekou. Je tu niečo, čo musím

319
00:34:16,000 --> 00:34:22,679
pozri. Vrátim sa pred zotmením.

320
00:34:19,200 --> 00:34:22,679
>> Nečakajte dlho.

321
00:34:30,478 --> 00:34:35,480
[kričí a stonanie]

322
00:34:32,480 --> 00:34:35,480
>> Počkajte.

323
00:34:37,683 --> 00:34:39,703
>> [stonanie]

324
00:34:52,720 --> 00:34:56,119
>> Nehýbte sa.

325
00:35:01,839 --> 00:35:04,839
Hata

326
00:35:18,294 --> 00:35:20,314
[ston]

327
00:35:25,280 --> 00:35:28,280
bojovať.

328
00:35:43,520 --> 00:35:51,480
Ktorá časť stránky sme? Nie, nie, nie.

329
00:36:06,400 --> 00:36:12,480
Môj kráľ, v tom leží Mvariina hrobka

330
00:36:09,680 --> 00:36:15,200
hora. Trpasličia pevnosť, ťažká

331
00:36:12,480 --> 00:36:17,599
strážené.

332
00:36:15,200 --> 00:36:20,320
>> Zabudnite na trpaslíkov. budem sa zaoberať

333
00:36:17,599 --> 00:36:23,599
ich. Uistite sa, že zobudíte našu matku.

334
00:36:20,320 --> 00:36:27,160
>> Grun stále stojí, môj kráľ. Naše jednotky

335
00:36:23,599 --> 00:36:27,160
tam boli porazení.

336
00:36:28,000 --> 00:36:32,480
>> Nezáleží na tom. Grun bol a

337
00:36:30,240 --> 00:36:35,440
rozptýlenie. Akonáhle elfovia padnú,

338
00:36:32,480 --> 00:36:38,860
Marvari sa prebúdza. S trpaslíkmi na

339
00:36:35,440 --> 00:36:40,880
bež, muži padnú.

340
00:36:38,860 --> 00:36:40,880
[smiech]

341
00:37:03,839 --> 00:37:07,735
Vytiahol som to robotou. [kričí]

342
00:37:12,880 --> 00:37:17,040
>> Tri týždne koreňov a riečnej vody.

343
00:37:14,880 --> 00:37:19,680
Zabudli ste, ako to chutí.

344
00:37:17,040 --> 00:37:22,880
>> Piť pomaly hood. Pochodujeme za úsvitu.

345
00:37:19,680 --> 00:37:24,480
>> Potom pochodujem tuk. Elfovia sú stále chudí

346
00:37:22,880 --> 00:37:27,985
dobytka.

347
00:37:24,480 --> 00:37:30,005
>> Dobytok, škriatkovia, všetci rovnako na ražni.

348
00:37:27,985 --> 00:37:30,005
[smiech]

349
00:37:39,520 --> 00:37:46,079
>> Tri týždne na korienkoch a vy ani raz

350
00:37:42,320 --> 00:37:50,880
uhryzol ma. Dobré dievča.

351
00:37:46,079 --> 00:37:54,359
Zjedz to všetko. Zajtra budeme jazdiť potom ty

352
00:37:50,880 --> 00:37:54,359
jesť škriatka

353
00:37:57,040 --> 00:38:00,136
voda. [kričí]

354
00:37:58,116 --> 00:38:00,136
[ston]

355
00:38:08,560 --> 00:38:15,680
Matka, čoskoro budeš slobodná a ty

356
00:38:12,800 --> 00:38:18,680
bude vládnuť tejto zemi tak, ako si ty vládol celé veky

357
00:38:15,680 --> 00:38:18,680
pred.

358
00:38:35,599 --> 00:38:38,126
dakujem. [ston a krik]

359
00:39:16,480 --> 00:39:19,480
Oheň.

360
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
Čo je?

361
00:39:52,742 --> 00:39:54,762
[vzdychanie]

362
00:39:56,079 --> 00:40:02,720
môj kráľ Orkovia sa utáborili na rieke

363
00:39:59,359 --> 00:40:03,680
nočná jazda dolu údolím.

364
00:40:02,720 --> 00:40:06,160
>> Koľko?

365
00:40:03,680 --> 00:40:09,839
>> Viac, ako som dokázal spočítať. tisícky.

366
00:40:06,160 --> 00:40:12,000
Trollovia, vojnové slony, beštie. Potom my

367
00:40:09,839 --> 00:40:13,119
vyzbroj každého trpaslíka v hore a my

368
00:40:12,000 --> 00:40:14,880
bojovať.

369
00:40:13,119 --> 00:40:18,800
>> Nie,

370
00:40:14,880 --> 00:40:21,680
nemôžeme bojovať s toľkými. Nie tu. Toto

371
00:40:18,800 --> 00:40:24,400
hora by bola naším hrobom. Otec, my

372
00:40:21,680 --> 00:40:28,400
držali túto bránu už 300 rokov. nie

373
00:40:24,400 --> 00:40:31,400
proti tomu. Choďte pripraviť evakuáciu

374
00:40:28,400 --> 00:40:31,400
všetci.

375
00:40:37,599 --> 00:40:44,040
>> Dnes večer ste neskončili.

376
00:40:40,400 --> 00:40:44,040
>> Pomenujte to môj kráľ.

377
00:40:44,079 --> 00:40:50,079
>> Jazdite na juh. Nájdite Varica a čarodejníka.

378
00:40:48,480 --> 00:40:52,880
Povedzte im, že orkovia našli svoje

379
00:40:50,079 --> 00:40:55,760
matkin hrob. Povedzte im, čo ste videli

380
00:40:52,880 --> 00:40:59,040
dnes večer. Povedz im, že sa vrátime do Deepu

381
00:40:55,760 --> 00:41:00,960
Šípka. Budeme sa tam držať. Ale potrebujeme

382
00:40:59,040 --> 00:41:03,839
pomôcť.

383
00:41:00,960 --> 00:41:08,839
>> A ak neprídu,

384
00:41:03,839 --> 00:41:08,839
>> potom Deep Arrow je miesto, kde trpaslíci končia.

385
00:41:17,238 --> 00:41:19,258
[hudba]

386
00:41:20,513 --> 00:41:22,533
>> [odfrkne]

387
00:41:26,079 --> 00:41:29,079
>> Kopírovať.

388
00:42:18,154 --> 00:42:20,174
>> [hudba]

389
00:42:31,680 --> 00:42:37,079
>> Prichádza noc. Potrebujeme miesto

390
00:42:34,079 --> 00:42:37,079
tábor.

391
00:42:38,000 --> 00:42:43,240
Som hladný a kone potrebujú oddych.

392
00:42:46,319 --> 00:42:49,960
Niečo je pred nami.

393
00:42:57,280 --> 00:43:00,839
Tam kempujeme.

394
00:43:25,440 --> 00:43:30,960
Rozpálim oheň.

395
00:43:28,960 --> 00:43:32,480
Budem jazdiť po strome. Uistite sa, že sme

396
00:43:30,960 --> 00:43:34,240
sám.

397
00:43:32,480 --> 00:43:36,240
Dohliadnem na kone. Zarobili

398
00:43:34,240 --> 00:43:38,800
to.

399
00:43:36,240 --> 00:43:42,440
>> Niekto tu pred nami kempoval.

400
00:43:38,800 --> 00:43:42,440
>> Potom ho nechajte malý.

401
00:43:52,960 --> 00:43:55,150
Tam

402
00:43:53,130 --> 00:43:55,150
>> [odfrkne]

403
00:44:10,319 --> 00:44:13,480
>> on je.

404
00:44:23,760 --> 00:44:27,119
Dva dni do hlavného mesta. Ak počasie

405
00:44:25,599 --> 00:44:28,880
drží,

406
00:44:27,119 --> 00:44:31,520
nebude.

407
00:44:28,880 --> 00:44:34,640
>> Hovorí to o všetkom.

408
00:44:31,520 --> 00:44:36,240
>> Dva dni, potom sme v Corganovom dome.

409
00:44:34,640 --> 00:44:37,920
>> Plížiť sa cez chrbát vlastného brata

410
00:44:36,240 --> 00:44:40,400
brána.

411
00:44:37,920 --> 00:44:42,911
>> Nikdy to nezamkol, keď sme boli chlapci. On

412
00:44:40,400 --> 00:44:44,931
robí teraz.

413
00:44:42,911 --> 00:44:44,931
[smiech]

414
00:44:49,119 --> 00:44:53,119
dva dni.

415
00:44:50,960 --> 00:44:54,880
Potom uvidíme, čím sa stal môj brat.

416
00:44:53,119 --> 00:44:55,839
>> A keď už sme vo vnútri stien, čo

417
00:44:54,880 --> 00:44:57,520
potom?

418
00:44:55,839 --> 00:44:59,920
>> Dám mu korunu z hlavy a nasadím ju

419
00:44:57,520 --> 00:45:02,400
na mojom.

420
00:44:59,920 --> 00:45:05,920
>> Kráľ Varic. Boh nám pomáhaj.

421
00:45:02,400 --> 00:45:08,000
>> Králi nesedia v blate, môj pane.

422
00:45:05,920 --> 00:45:10,240
>> Tento áno.

423
00:45:08,000 --> 00:45:13,359
Váš prvý dekrét, Veličenstvo.

424
00:45:10,240 --> 00:45:17,480
>> Suché čižmy pre rangera. [smiech]

425
00:45:13,359 --> 00:45:17,480
>> A kúpeľ pre kráľa.

426
00:45:17,626 --> 00:45:19,646
>> [smiech]

427
00:45:22,160 --> 00:45:28,960
>> Bol by z teba spravodlivý kráľ, lepší ako on.

428
00:45:27,119 --> 00:45:34,359
>> Corin bol kedysi lepším bratom.

429
00:45:28,960 --> 00:45:34,359
>> Potom si vezmi späť, čo ukradol. To všetko.

430
00:45:35,839 --> 00:45:44,480
>> A ty? Čo z toho chceš

431
00:45:40,800 --> 00:45:48,280
>> práve teraz? som hladný. [smiech]

432
00:45:44,480 --> 00:45:48,280
Potom poďakujte rebelom.

433
00:45:51,839 --> 00:45:56,880
>> Rebelský chlieb. Tvrdý ako štít.

434
00:45:54,880 --> 00:45:58,319
>> Lepšie ako tvoje.

435
00:45:56,880 --> 00:46:01,800
>> Rebeli nás kŕmia lepšie ako ja

436
00:45:58,319 --> 00:46:01,800
brat niekedy urobil.

437
00:46:03,680 --> 00:46:08,640
K rebelom.

438
00:46:05,440 --> 00:46:12,400
>> K rebelom.

439
00:46:08,640 --> 00:46:16,839
>> Jedz môj pane. Králi potrebujú svoju silu.

440
00:46:12,400 --> 00:46:16,839
Ak je toto tá rebélia, zostávam

441
00:46:45,397 --> 00:46:47,417
>> [odfrkne]

442
00:46:56,800 --> 00:47:01,319
>> Kto je tam? Ukáž sa.

443
00:47:04,400 --> 00:47:13,000
Mier, môj princ. To som ja, Gandrid.

444
00:47:08,480 --> 00:47:13,000
>> Gandrid, ty stará líška.

445
00:47:18,319 --> 00:47:25,680
>> Uplynul mesiac. Povedz mi, že privedieš armádu.

446
00:47:22,720 --> 00:47:27,839
Prinášam späť jedného koňa a pílu. Jazdil som

447
00:47:25,680 --> 00:47:30,560
najprv k elfom. Ich kráľ ma počul

448
00:47:27,839 --> 00:47:32,240
von. Potom zavrel svoje brány.

449
00:47:30,560 --> 00:47:34,480
>> Moji vlastní ľudia.

450
00:47:32,240 --> 00:47:35,920
>> Potom trpaslíci. Hovorili o mužských vojnách

451
00:47:34,480 --> 00:47:38,000
sú pánske záležitosti a zatvorte

452
00:47:35,920 --> 00:47:39,760
hora.

453
00:47:38,000 --> 00:47:43,480
>> Takže sme sami.

454
00:47:39,760 --> 00:47:43,480
>> Vždy sme boli sami.

455
00:47:45,440 --> 00:47:49,760
>> A to nie je to najhoršie. Tri

456
00:47:47,119 --> 00:47:51,599
pred nocami mi oheň ukázal víziu.

457
00:47:49,760 --> 00:47:53,760
Elfský prístav na mori zázrakov,

458
00:47:51,599 --> 00:47:55,839
horiace, čierne lode v prístave a

459
00:47:53,760 --> 00:47:57,200
orkovia, ktorí sa z nich vylievajú.

460
00:47:55,839 --> 00:47:59,440
>> Port Dull.

461
00:47:57,200 --> 00:48:00,720
>> Druhá armáda prichádza z mora. Nie

462
00:47:59,440 --> 00:48:02,960
pred ktorým sme utekali.

463
00:48:00,720 --> 00:48:06,000
>> S prvým sme nedokázali bojovať. Teraz

464
00:48:02,960 --> 00:48:10,599
sú dve dve armády a budú

465
00:48:06,000 --> 00:48:10,599
stretnúť sa v strede, kam ideme.

466
00:48:11,280 --> 00:48:14,880
>> Potom nemáme dva dni, máme

467
00:48:13,200 --> 00:48:16,240
menej.

468
00:48:14,880 --> 00:48:18,079
>> Čo vám ešte oheň ukázal?

469
00:48:16,240 --> 00:48:20,800
>> Niečo sa v hore prebudilo.

470
00:48:18,079 --> 00:48:21,680
Niečo veľmi staré. Starý a hladný.

471
00:48:20,800 --> 00:48:24,480
Zvyčajne

472
00:48:21,680 --> 00:48:25,760
>> stará a kedysi priateľka mužov pred vašou

473
00:48:24,480 --> 00:48:27,599
dedkov dedko.

474
00:48:25,760 --> 00:48:28,319
>> Priateľ z príbehu. Ako sa to robí

475
00:48:27,599 --> 00:48:30,640
pomôcť nám?

476
00:48:28,319 --> 00:48:32,559
>> Zatiaľ neviem, ale oheň nie

477
00:48:30,640 --> 00:48:34,559
neukaz mi nic. Potom tu je to, čo robíme

478
00:48:32,559 --> 00:48:37,280
vedieť. Najprv jazdíme do hlavného mesta

479
00:48:34,559 --> 00:48:40,000
svetlo. Dva dni. Potom budem jazdiť s tebou.

480
00:48:37,280 --> 00:48:43,298
Prišiel som príliš ďaleko, aby som sa mohol pozerať z kopca.

481
00:48:40,000 --> 00:48:45,318
>> Dobre. Priviazal by som ťa ku koňovi.

482
00:48:43,298 --> 00:48:45,318
[smiech]

483
00:49:43,920 --> 00:49:49,520
Nespal si.

484
00:49:46,800 --> 00:49:51,920
Spala som dosť.

485
00:49:49,520 --> 00:49:54,240
>> Mráz. Dobre. Zem podrží

486
00:49:51,920 --> 00:49:57,480
kopytá. Hlavné mesto na nás nepočká,

487
00:49:54,240 --> 00:49:57,480
môj princ.

488
00:50:02,640 --> 00:50:09,720
>> Dva dni. Ak zatlačíme,

489
00:50:06,240 --> 00:50:09,720
potom zatlačíme.

490
00:50:24,824 --> 00:50:27,960
>> [vzdychanie]

491
00:50:24,960 --> 00:50:27,960
>> dotyk.

492
00:51:12,240 --> 00:51:16,440
10 kameňov pochodujeme.

493
00:51:22,559 --> 00:51:28,359
HORÚCE, HORÚCE, HORÚCE. POSLEDNÝ ZJEDE.

494
00:51:43,200 --> 00:51:49,320
STANY DOLE. MY [kričí] MAREC

495
00:51:46,400 --> 00:51:51,340
>> rýchlejší červ.

496
00:51:49,320 --> 00:51:51,340
[ston]

497
00:51:56,480 --> 00:52:02,475
>> Horúce, horúce, horúce.

498
00:51:58,800 --> 00:52:02,475
>> POSLEDNÝ ZJEDE. [ston]

499
00:52:14,480 --> 00:52:20,520
IN. VSTÚPIŤ BROŽU DO rieky.

500
00:52:22,880 --> 00:52:26,440
Hore ty blázon.

501
00:52:31,839 --> 00:52:36,599
Hora čaká. Pohybujte sa.

502
00:52:37,136 --> 00:52:39,811
[ston]

503
00:52:37,791 --> 00:52:39,811
[kričí]

504
00:52:42,319 --> 00:52:47,040
>> Majstre, jednotky sú pripravené. sú

505
00:52:44,720 --> 00:52:50,319
už prekračovať rieku.

506
00:52:47,040 --> 00:52:52,319
>> Výborne, starý.

507
00:52:50,319 --> 00:52:54,559
>> Keď raz prelomíme trpasličiu citadelu, ty

508
00:52:52,319 --> 00:52:56,800
ponáhľať sa nájsť Morvariu.

509
00:52:54,559 --> 00:53:01,400
>> Zaoberám sa tými potkanmi.

510
00:52:56,800 --> 00:53:01,400
Áno, majster. Ako chcete.

511
00:53:12,559 --> 00:53:17,000
>> PODRŽTE [kričiacu] LINKU. TAM.

512
00:53:17,746 --> 00:53:23,079
[ston]

513
00:53:18,480 --> 00:53:23,079
>> ZACHYŤ KOPIJ. chyťte sa.

514
00:53:26,000 --> 00:53:31,557
TROLL. TROLL. POČKAŤ

515
00:53:29,536 --> 00:53:31,557
[ston]

516
00:53:33,119 --> 00:53:37,720
>> Nikto sa nezastaví. Pohybujte sa.

517
00:53:41,280 --> 00:53:48,359
>> Z VODY. VYTVORIŤ SA. STĹPEC. Dvaja

518
00:53:44,880 --> 00:53:48,359
linky teraz.

519
00:53:56,960 --> 00:54:01,119
ROVNO, [kričí]

520
00:53:58,000 --> 00:54:03,652
ROVNO TY ČERVY DO CITADELY.

521
00:54:01,119 --> 00:54:03,652
MAREC. [kričí]

522
00:54:12,160 --> 00:54:16,400
>> Prázdny majster. Bežali

523
00:54:14,160 --> 00:54:18,800
>> alebo počkajú vo vnútri.

524
00:54:16,400 --> 00:54:21,200
>> skaut,

525
00:54:18,800 --> 00:54:24,760
choďte dnu. Prehľadajte každú halu.

526
00:54:21,200 --> 00:54:24,760
>> Áno, môj kráľ.

527
00:54:25,599 --> 00:54:31,160
>> A ak je hrob otvorený, majster, tak my

528
00:54:28,000 --> 00:54:31,160
meškajú.

529
00:54:49,200 --> 00:54:55,920
Preč, môj kráľ. Všetky sú prázdne.

530
00:54:52,319 --> 00:54:59,800
>> TAK JE TO NAŠE. MARC IN. A HROB,

531
00:54:55,920 --> 00:54:59,800
MAJSTER. Nájdite to.

532
00:55:05,359 --> 00:55:10,000
>> Vyhľadajte všetko. Každé dvere.

533
00:55:13,683 --> 00:55:18,280
>> [odfrkne]

534
00:55:14,079 --> 00:55:18,280
>> Odišli narýchlo. majster,

535
00:55:23,508 --> 00:55:25,528
[kričí]

536
00:55:37,263 --> 00:55:41,903
[kričí] vezmi si to. Vezmite kameň.

537
00:55:39,883 --> 00:55:41,903
[ston]

538
00:55:43,839 --> 00:55:51,240
Späť od okraja.

539
00:55:46,720 --> 00:55:51,240
>> Strana steny. Otestujte každú dosku.

540
00:56:12,720 --> 00:56:17,799
Viem kde to je. Nasledujte ma, majster.

541
00:56:18,799 --> 00:56:21,799
Olovo

542
00:56:28,880 --> 00:56:33,319
>> tu. je tu.

543
00:56:40,480 --> 00:56:46,040
Zobuď sa matka. Vaši synovia sú tu.

544
00:56:50,799 --> 00:56:53,799
>> matka,

545
00:56:57,760 --> 00:57:02,599
>> Pokračujte v pohybe. NIKTO SA NEZASTAVUJE.

546
00:57:03,119 --> 00:57:07,559
Už ťa mám skoro tam.

547
00:57:13,549 --> 00:57:16,224
[kričí]

548
00:57:14,204 --> 00:57:16,224
[ston]

549
00:57:16,640 --> 00:57:22,119
>> Zapnuté.

550
00:57:20,099 --> 00:57:22,119
[ston a krik]

551
00:57:26,400 --> 00:57:30,579
>> Otec, prestaň. Ukryte sa v skalách.

552
00:57:28,799 --> 00:57:31,234
Na tejto hore zomrieme.

553
00:57:30,579 --> 00:57:33,119
[kričí]

554
00:57:31,234 --> 00:57:37,129
>> [stonanie]

555
00:57:33,119 --> 00:57:38,160
>> Ideme ďalej. Ideme do Deep Arrow.

556
00:57:37,129 --> 00:57:41,160
[ston a krik]

557
00:57:38,160 --> 00:57:41,160
>> Presunúť.

558
00:57:55,200 --> 00:57:59,680
Vezmite si steny. 30 z nich hore

559
00:57:57,520 --> 00:58:01,520
hora po trpaslíkoch. Sledujte ich.

560
00:57:59,680 --> 00:58:02,640
Lovte ich. Potom sa vráť a povedz mi to

561
00:58:01,520 --> 00:58:06,200
kde sa skrývajú.

562
00:58:02,640 --> 00:58:06,200
>> Áno, môj kráľ.

563
00:58:09,520 --> 00:58:12,520
>> JAZDA.

564
00:58:13,810 --> 00:58:17,000
[kričí a stonanie] RIDE.

565
00:58:29,680 --> 00:58:36,200
Čerstvé pol dňa. TAKTO. SPRÁVNE.

566
00:58:44,079 --> 00:58:48,119
RÝCHLEJŠIE. RÝCHLEJŠIE.

567
00:58:55,200 --> 00:59:01,040
>> Čo ti tak dlho trvalo?

568
00:58:59,040 --> 00:59:03,040
rokov, matka

569
00:59:01,040 --> 00:59:03,839
vybudovať armádu, ktorá dokáže ovládnuť

570
00:59:03,040 --> 00:59:06,720
kráľovstvo.

571
00:59:03,839 --> 00:59:09,440
>> Nezáleží na tom. Každé stvorenie, že

572
00:59:06,720 --> 00:59:12,880
životy sa mi budú klaňať. Ja som ten pravý

573
00:59:09,440 --> 00:59:15,380
vládca tejto zeme. Mulvariin smiech

574
00:59:12,880 --> 00:59:17,401
nízka, potom stúpajúca a vypĺňajúca klenbu.

575
00:59:15,380 --> 00:59:17,401
[smiech]

576
01:00:01,839 --> 01:00:08,520
ach [ __ ]

577
01:00:03,280 --> 01:00:08,520
>> PREBEH MÔJHO PSA. PADOL MA DOLE.

578
01:00:20,559 --> 01:00:25,640
Pre mňa liek na plesne.

579
01:00:22,640 --> 01:00:25,640
>> Počkajte.

580
01:00:31,119 --> 01:00:36,640
>> Si si istý, že toto je najrýchlejšia trasa?

581
01:00:33,200 --> 01:00:41,400
môjmu bratovi? Cíti sa ako v slepej uličke.

582
01:00:36,640 --> 01:00:41,400
>> Nie, pane. Toto je najrýchlejšie.

583
01:00:53,280 --> 01:00:56,520
presne tak.

584
01:00:58,872 --> 01:01:00,892
[kričí]

585
01:01:05,359 --> 01:01:09,319
>> Počkaj, nestoj.

586
01:01:11,317 --> 01:01:13,337
>> [kričí]

587
01:01:23,762 --> 01:01:25,782
[odfrkne]

588
01:01:28,000 --> 01:01:31,000
>> Ou.

589
01:01:31,920 --> 01:01:34,920
[ __ ]

590
01:02:04,400 --> 01:02:10,200
kam ideme. Nie je nič

591
01:02:07,200 --> 01:02:10,200
tu.

592
01:02:17,520 --> 01:02:21,480
Skvelý výber.

593
01:02:40,559 --> 01:02:44,920
Blížime sa.

594
01:03:17,680 --> 01:03:20,920
tu.

595
01:03:34,240 --> 01:03:37,799
Takže to začína.